ひと針縫っては健勝を願い、
ひと針縫っては果報を願うのです。

丹精込めて。
真心込めて。
我が子の平安を祈る、陽だまりの中。

ただただ想うだけで、幸せになる時があるのです。

With each stitch, I wish for your health.
With each stitch, I wish for your fortune.

With care...and with sincerity.
Under the warm sun, I pray for my child's peace.
Sometimes just thinking about that makes me happy.