長らく時間を空けてしまいすみませんっした！
ということでごめんね瑞鶴です。「翔鶴姉の卵焼きあげるから機嫌直してよー」

I'm sorry there was nothing for such a long time.
So Zuikaku is apologizing. "I'll let you have a fried egg from Shoukaku-Nee, so cheer up!"