お鍋の中を覗いてみましょう。
そこは甘くて蕩けるチョコの海。

一緒にいっぱい食べましょう。
大好きなお友達たちと集まって。

バレンタインは寄せ返す浜辺の砂城、
思い出に残せるのはいつだって少しだけ。

素敵なお茶会は過ぎ去ってしまうものだけど、
どうか、甘くて幸せな思い出を。

Let's take a look in the pot. Inside is a sea of sweet melted chocolate.

Let's eat our fill together, along with all the friends we love.

Valentine's Day is like a sandcastle built in the path of an oncoming wave: only a little ever remains, and only in memory.

The wonderful tea party will come and go, but we all hope everyone will have sweet and wonderful memories.