峠見下ろす坂を越え、長い長い路をゆく人へ。

可憐な巫女が祈りを込めて、
快活な巫女が安全を願って、
どうかそのゆき先が良きものになりますようにと。

美味しいお茶で、おみおくり。

To those who cross the hill overlooking the mountain pass and take a long, long journey...

A lovely shrine maiden prays with all her heart, while a cheerful shrine maiden wishes for your safety, and both hope your destination will be a happy one.

They also send you off with some delicious tea.