口から出てくる言葉は必ずしも本心とは限らないもの。悪態が並んでいても、面倒くさいが先に立っていても、その方の本心が見えるなら不快ではありません。

「毎度毎度、面倒ごとに突っ込んでいきやがって。どうなったって知らねえぞ」

これを翻訳するのは無粋というもの。ライル様と似たこの方を執事らしい格好でおもてなしをするのも楽しいものです。
（コースターに書かれたアンクのメモ）

The words that come out of one’s mouth aren't always their true feelings. That’s why even if they're rude or hurtful, if I can see that person’s true feelings, then I don't mind it.
“You're always causing trouble! You're such a pain!”
It wouldn't be my place to parse these words here. After all, it is rather fun stewarding in these clothes for one who looks so much like Master Ryle.
(Memo written on Ankh’s coaster)