New year'sHappy new year! And let's make this one just as good as the last?
Very rough translation, as literally translating this traditional Japanese new year's greeting sounds really weird in English.
Note she's not abbreviating it in as in the panel to the left.Happy new year! And let's make this one just as good as the last?
Very rough translation, as literally translating this traditional Japanese new year's greeting sounds really weird in English.
Note she's not abbreviating it in as in the panel to the left.Indeed, let's.Gimme my new year's present!Gimme my new year's present!And already you stain the new year with your greed.And already you stain the new year with your greed.When asking for something, it's important to have the right attitude isn't it?A new year's gift, huh~...
I'm not sure I want to give it to you.Like this?!
Are you satisfied now?!!That's a pretty cheap kneel you have there...Oh, Cirno.
Have a happy new year.Ah, it's Yukari!
Happy new year's!
Cirno used an abbreviated version of the traditional new year's greatingAh, it's Yukari!
Happy new year's!
Cirno used an abbreviated version of the traditional new year's greating"Happy new year's"!?
It's just awful how kids these days speak!!Say your new year's greetings properly!!Wh...What are you crying for...Wh...What are you crying for...mangling words!Oh, a little abbreviating's no big deal.Being so anti-abbreviation and anti-slang just smacks of being old, y'know?Yeah!grindTremble...TrembleTrembleJump
Happy new year! And let's make this one just as good as the last?
Very rough translation, as literally translating this traditional Japanese new year's greeting sounds really weird in English.
Note she's not abbreviating it in as in the panel to the left.
Happy new year! And let's make this one just as good as the last?
Very rough translation, as literally translating this traditional Japanese new year's greeting sounds really weird in English.
Note she's not abbreviating it in as in the panel to the left.
Indeed, let's.
Gimme my new year's present!
Gimme my new year's present!
And already you stain the new year with your greed.
And already you stain the new year with your greed.
When asking for something, it's important to have the right attitude isn't it?
A new year's gift, huh~...
I'm not sure I want to give it to you.
Like this?!
Are you satisfied now?!!
That's a pretty cheap kneel you have there...
Oh, Cirno.
Have a happy new year.
Ah, it's Yukari!
Happy new year's!
Cirno used an abbreviated version of the traditional new year's greating
Ah, it's Yukari!
Happy new year's!
Cirno used an abbreviated version of the traditional new year's greating
"Happy new year's"!?
It's just awful how kids these days speak!!
Say your new year's greetings properly!!
Wh...What are you crying for...
Wh...What are you crying for...
mangling words!
Oh, a little abbreviating's no big deal.
Being so anti-abbreviation and anti-slang just smacks of being old, y'know?
Comments
Leave a comment