When she joins the party, there is a line she says "I trust ya", and in English she sounds like your buddy, and like she'd give you a fistbump or something, but the Japanese version kind of hits different...