Erm... I usually call her "transfer student" all the time instead of by her name, so... Transfer student is "tenkousei" in the original.

Stanford Rodent Original pun is "traditionalist (dentousei)"