ある日、ある時、ある場所で、
子供が死んだのです。

いいえ、まったくあなたに関係のない事件です。
その子供はただ死んだのですから。
覚える必要もなく、歴史に刻まれることもない。

死、死、死。
この世界はいつだって死に取り囲まれている。

悲しいと思いますか？　苦しいと思いますか？
でも、それは幻想でしかないのです。

他者の死は、どこまでいっても他人事でしかない。
むしろ他人事でなければならないのです。
さもなければ、人間は死の悲しみによって
簡単に圧し潰されてしまいますから。

大丈夫です。
私は嵐と夜の魔女、とても記憶力がいいのです。

そう、だから覚えています。
この子がどんな人生を送ったか、
どんなことを喜んだのか。どんなことを悲しんだのか。

私は、歴史に刻まれることのなかった子供たちを、
ただ覚え続けるのです。

この死を与えたのが私である以上、
私にはそうする責務があるのです。

On some day, at some time, in some place, a child died.

And no, this event had nothing to do with you. The child simply died. Nobody needed to remember it, and nothing about it remained in history.

Death, death, death. The world is constantly enveloped by it.

Do you find it sad? Do you find it distressing? Sorry, but those feelings aren't real.

The death of a stranger ultimately has nothing to do with you. In fact, it would be disastrous if you thought it did. If that was the case, humans would all too easily be crushed under the weight of the tragedy of death.

But don't worry. I am the Witch of Night and Storm, and my memory is very good.

So yes, I remember them. I remember the kind of life this child lived, I remember what made them happy, and I remember what made them sad.

And so I will keep remembering all of the children that history has forgotten.

I have a duty to do so, since I am them one who brought them their death.