泳ぎを止めぬカツオのように。
海面を飛び出すトビウオのように。

今日という日の帆を下ろしても、
陽気な声は明日の航海に向けて胸を躍らせている。

風が凪いでも海はいつだって、
満ちては引いてを繰り返すものなのだから。

Like the bonito fish that never stops swimming, and like flying fish that excitedly leaps above the waves...

When the sail is furled for the day, their elated voices rise for tomorrow's voyage.

After all, even if the wind turns calm, the sea is never still.