凛としたお供の声が響くとき、
それは姫の市井御出掛けの合図。

簪も紅も召し物も鮮やかなれど、
何よりも艶やかなのは、道行く姫そのものだ。

The echo of the attendant's commanding voice throughout the chambers signals that it's time for the princess to leave for her pilgrimage.

While the hairpins, rouge, and outfits may all be splendid, the most lustrous presence is the travelling princess herself.