教えることも、学ぶこともある。
教えられることも、学べることもある。

教えることで初めて気付く何かがあり、
その閃きこそが人間を人間たらしめているのです。

知識だけに頼ってはいけない。
必要なものだけを覚えてはいけない。

不要なものなどない。
知識は全て、宝なのです。

そして、学習には繰り返しが何より大事。
さて、それでは―――授業を始めましょう。
あなたのための、私のための。互いのための。

There are times when one learns something while teaching.
There are times when one learns something while being taught.

One may well learn something new by teaching, and that discovery is what it is to be human.

Never rely on knowledge alone.
You mustn't just memorize the necessities.

There is no such thing as useless knowledge.
All knowledge is treasure.

And repetition is the mother of all learning.
Now then, let's begin our lesson.
Education for you and me...for all of us.