大黒天からのバレンタインの贈り物。

食べ過ぎでお腹が痛くなって寝込んでいたあなたの
枕元に、いつの間にか置かれていた。
ひとくち飲めば、腹痛だけでなく
あらゆる病や怪我がたちどころに癒やされる仙薬。
食べ過ぎごときで使用するにはもったいなさすぎる
超貴重な品だ。

これを置いてくれたのは大黒鼠たちだろうか、
あるいは、彼女たちの主である大黒天ご本人からの
賜り物なのかもしれない。

Valentine's Day gift from Daikokuten.

Someone left this under your pillow after you ate too much and went to bed with a stomachache. A single dose of this amazing drug cures not just the pain but all manner of illness and injury. Using this miraculous medication on a mere stomachache would be a criminal waste.

The Daikokuten probably left this for you, though it may have been a gift from their master.