Wordplay

Artist's commentary
がんばれ小傘さん 3859
自分の日頃の行いを小傘さんに投影して描いてみようという日記漫画です。
似たようなものに『一斗二升五合』というものもあります。
これは、一斗は五升の倍なので「ごしょうばい」、あわせて「御商売益々繁盛」と読みます。
なかなか頭を使います。
Hang in There, Kogasa-san 3859
There are similar ones with "一斗二升五合" on them instead. For this one, 一斗 is 1 to [tn]18 liters[/i], which is double 5 shō, or "go-shō bai," so all together, it's "Goshōbai masumasu hanjō," or "Business is booming" again. You have to use your head quite a bit.
Comments
Leave a comment