＜DeepL翻訳＞

Mashin.disc主催のマシン・オートサロンにエントリーしました。以前から考えていた、キャラクターと車のお揃い企画ですが、思ったより複雑なことがわかり、延び延びになっています。

このプロジェクトのアイデアはとても簡単で、ローライダーのペイントジョブと日本の伝統的な刺青（入れ墨）の2つの最も素晴らしい伝統的な芸術形式を1つに融合させるというものです。初期のストリートドリフトのシーンで、卍解をする車が蛇の動きのように見え、長くカーブしたタイヤの跡が残っているイメージで、蛇をメインにすることにしました。苦労した点は、イレズミ自体をエアブラシで描いたように見せること、シールのように見せないこと、そして初めてイレズミについて勉強したことです。特に気に入っているのは、蛇の鱗で、ほとんど手描きです（一部は技術の助けを借りていますが、それでもカスタムテクスチャは自分で描きました）。また、大理石風の波は、ローライダーのペイントジョブで実際に使われている技術です。車種は、日産セフィーロA31です。また、GコープのS13デモカーをイメージして、全身にエアブラシとアンダーグローブを装着してみました。

デザインは専門外なので、経験や人の手を借りればもっとうまくいくと思いますが、自分ひとりでどこまでできるか挑戦してみたいですね。