无职转生研究同好会&洛琪希图书馆&艾莉丝喫茶店祝各位老师教师节快乐，也祝大家中秋节快乐！
お月見と中国の教師の日おめでとう！
祝各位老師中國教師節快樂，也祝大家中秋節快樂！
Happy Chinese Teachers' Day to all teachers, and Happy Mid-Autumn Festival to all of you!

Planned by エリス喫茶店
Illustration by 袖化饼 users/23023900

[CHS]
「早安鲁迪。最近总是泡在图书室呢。」
「早安老师，最近有几本书稍微有些在意。老师来这里作什么？」
「来拿一会儿要用的一些资料。诶，关于人偶的书吗……鲁迪真是热衷呢。」
「说起来，差不多就是最近了吧，有一个叫『教师节』的节日？在我的故乡。」
「真的吗？我记得布耶纳村——啊你说的是……」
「嗯，这一天学生们会吹着乐器欢迎老师来学校，给老师送上一种叫『康乃馨』的花，或是别的礼物。下午老师还会有半天假期哦！」
「最后一本……听起来不错呢。『教师节』吗？」
「老师也想体验一下吗，那我午间捧着花束来教室接你！」
「不，不用了。」

[JAP]
「おはよう、ルディ。最近よく図書室に姿を現しますね」
「おはよう、先生。いくつかの本がちょっと気になりますから。先生は何をしにきたのですか？」
「あ～、あとで使う資料を取りに来ましただけ、へぇ、人形の本か…ルディ本当好きですよね」
「そういえば、そろそろ最近『教師の日』という祝日。俺の実家での話ですけど」
「本当ですか？確かブエナ村は…あ～ルディも話したことがある気が…」
「はい。その日、生徒たちは楽器で演奏し、学校に来た先生たちを歓迎します。『カーネーション』というお花やほかの小物など先生へプレゼントします。それだけでなく、先生たちは半日の休みがありますよ！」
「おっと、これて最後の一冊…いいですね。『教師の日』、か」
「先生も体験したいですか？昼に花束を持って教室に迎えに行きます！」
「いいえ結構です」

[CHT]
「早安魯迪。最近總是泡在圖書室呢。」
「早安老師，最近有幾本書稍微有些在意。老師來這裡作什麼？」
「來拿一會兒要用的一些資料。誒，關於人偶的書嗎……魯迪真是熱衷呢。」
「說起來，差不多就是最近了吧，有一個叫『教師節』的節日？在我的故鄉。」
「真的嗎？我記得布耶納村——啊你說的是……」
「嗯，這一天學生們會吹著樂器歡迎老師來學校，給老師送上一種叫『康乃馨』的花，或是別的禮物。下午老師還會有半天假期哦！」
「最後一本……聽起來不錯呢。『教師節』嗎？」
「老師也想體驗一下嗎，那我午間捧著花束來教室接你！」
「不，不用了。」

[ENG]

• Good morning, Rudy. I have seen you in the library a lot lately.
• Good morning, Miss. Roxy. There are a few books that caught my attention. And what are you doing here then?
• I just came here to grab some materials for my next class. oh well, are these books about humanoids? Rudy, you are so into these things.
• Speaking of which, it's almost coming soon. There is a festival called Teacher's Day in my hometown.
• For real? However, I do not remember there is such a thing in Buena Village. Oh! What you mean is your ……
• Yeah, students will play musical instruments and welcome the teacher on that day. They also will send teachers a kind of flower called a carnation or something else as a gift. In the afternoon, teachers will have a half-day vacation as well.
• And this is the last one…… That sounds nice. So, it is called Teacher’s day, right?
• Do you want to experience that as well? I will hold the biggest bouquet on that day and come to pick you up, my Dear Miss Roxy!
• No, that would be too much!