
Artist's commentary
[Hands up, crook!]タイキシャトル
砂塵舞う白昼の決闘場。
腕……否、脚自慢の旅がらす達は睨み合う。
そこへまた1人、ならず者がやって来た。
「Oops!
みんなとっても強そうデース!」
拍子抜けするほど陽気な声が、荒野に響く。
――この子、大したことないわね。
誰もが胸中でそう確信した、その時。
「But……勝つのはワタシ。
ワンショットで仕留めてみせマース♪
――……Are you ready?」
クイックドローさながらの、宣戦布告。
撃ち抜かれたライバルたちは悟った。
この荒野を制するのは……彼女だ。
[Hands Up, Crook!] Taiki Shuttle
A duel in a dust storm at midday. Two wanderers, both confident in their arms—no, make that legs—stare each other dead in the eyes. Suddenly, a third scoundrel steps forward.
"Why, you two here look mighty tough!"
Hearing this newcomer's out-of-place, cheerful voice resound throughout the wasteland, the two crack a smile. Clearly, they both determine that this girl, whoever she is, isn't going to pose much of a threat. Then...
"Maybe y'all haven't heard, but I'm the new sheriff in town. I've got one shot, and both your names are on it. So, y'all ready?"
The bout starts with a bang, and she blasts forward like a bullet. The vagabonds finally realize—this girl is the real deal.

Comments
Leave a comment