（準備してる時は気づかなかったけど、髪までしっかりセットしてなんかこれって気合入りすぎじゃん！いやでも人と会うんだから身だしなみを整えるのは当たり前だもんね…常連さんなんて言うんだろ…いやなんにも言わないでしょ図に乗るんじゃない詩織！あぁ～もうこんな思いするんなら一緒に映画観にいこうなんて誘うんじゃなかった！やっぱ映画は一人に限るね！くっそ～！あっ髪の毛乱れてないかな…うぐぐ緊張で手のひらビチャビチャになってきた……）

受付のおじさん「…お嬢ちゃん受付の前ウロウロしないでくれるかな…」

(I didn't notice it when I was getting ready, but even my hair is set up so well, it's almost like I'm putting too much effort into this! I don't know, but it's natural to keep up appearances when meeting people... I wonder what the regulars will say... no, they won't say anything... don't get smart with me, Shiori! I shouldn't have asked her to go see a movie with me if I was going to go through all this! I'll have to go to the movies alone! Damn it! (Oh, I hope my hair isn't a mess...ugh, I'm getting nervous and my palms are getting sweaty...)

Receptionist guy: "...miss, could you please stop hanging around in front of the reception desk..."