高知にはかつて『うる星やつら』という飲み屋がありまして、いいのかなーと思ってたら『タッチ』と店名を変更してました。
いまはもう存在しませんけどね。
そんな看板が大好きです(笑)
ちなみについ最近までうちの近所に『よるおび』という、『ひるおび』まんまなロゴの飲み屋がありました。

There used to be a bar called "Urusei Yatsura" in Kōchi, and as I was wondering if they could get away with it, they changed the place's name to "Touch". It's not around any more, though.

I love billboards like that. :-)

By the way, up until recently, there was a bar in our neighborhood called Yoru-obi "Night Shift" that kept their logo as Hiru-obi. "Day Shift"