夏の光は全てに等しく降りそそぐ。
走り疲れた獣にも、
カタチだけの空洞にも。

寄せては返す波の音。
椰子の葉を揺らす風と共に、
彼らのひと夏はゆっくりと過ぎていく。

The summer's light shines upon everything equally.
Upon beasts who grew weary from running around,
and even to caverns that remain eternally still.

The restless sound of the waves can be heard.
Together with the winds that sway the palm leaves,
their summer goes by leisurely.