弓持ちの正月といえば、新春に行なう射初の一立ち。

今年の行き先を占う恒例行事にて、
四射全て皆中なれば、万日安寧間違い無し！

There is a tradition to start the new year with a display of archery.

If all four shots strike their targets, you know that the year is going to be a good one!