今回は、今までの反省から前日に配線だけでも済ませておこうと前日の夜に会場の一部を深夜フリータイムで借りましたとさ。
前回もこれやればよかった(^^;)

This time, reflecting on how things had gone up to now, we rented out a portion of the venue during late-night free time the night before, so I could finish up the wiring the day before the event. I wish we'd done this last time. (^^;)