CHOCKS AWAY!Atenshon Purizu!
After us, field rabbits or mountain rabbits♪
The latter part is a gag based on the idiom "あとは野となれ山となれ", equivalent to "After us, the deluge"Is this okaaay?Is this reaaally okaaay!?NO IDEA!NOOOOO!You krauts worry too much!It'll be fine! We'll get back to Japan, Bismarck, you'll see!Ark Royal, that's what we call a "Death Flag" in Japan pyon.
The text uses "'Shibou flag' in Japanese' but that doesn't really work in translation.WE'RE FLYIIIIING!Huzzah!
HAHAHA!The machine will hold together.We won't get caught by the enemy.In a praying styleAnd so-
Atenshon Purizu!
After us, field rabbits or mountain rabbits♪
The latter part is a gag based on the idiom "あとは野となれ山となれ", equivalent to "After us, the deluge"
Is this okaaay?
Is this reaaally okaaay!?
NO IDEA!
NOOOOO!
You krauts worry too much!
It'll be fine! We'll get back to Japan, Bismarck, you'll see!
Ark Royal, that's what we call a "Death Flag" in Japan pyon.
The text uses "'Shibou flag' in Japanese' but that doesn't really work in translation.
WE'RE FLYIIIIING!
Huzzah!
HAHAHA!
The machine will hold together.
We won't get caught by the enemy.In a praying style
Comments
Leave a comment