卑しい女ずい。
タペはひとり一つやで。良い子は真似したらアカンで。

Lowly woman Zui.
Going just for one person's tapestry. Good children shouldn't mimic this behavior.
Lawson has a promotion where buying certain products, like energy drinks, gets you a bonus KanColle character wall scroll/tapestry. Zuikaku is buying lots of stuff she doesn't need so as to get more Kaga wall scrolls.