日頃は不倶戴天の敵なれど、
湯の中に争いを持ち込むは無作法と、
湯浴みに興じる三者あり。

いずれも天界の天女もかくやとなれど、
不埒な輩が現れ出れば、
たちまち血の池地獄の獄卒へと早変わり。

努々、魔が差さぬように留意すべし。

Though they normally may be enemies who cannot allow the other to live, it is poor manners to bring troubles with one into the bath, so here they are merely three people enjoying the hot springs.

They are like heavenly maidens of the celestial realm, but should any insolent scoundrels show themselves, they will transform into the demons of hell in an instant.

Take heed and do not give in to temptation.