[tn]From "the artist's tweet.":https://twitter.com/ebiblue/status/471066062968995840
"Cold water on sleepy ears/a sleeping ear" is one of the japanese equivalent expressions for "bolt from the blue".
[/tn]