栄えある我が艦隊の水雷戦隊章（提督お手製）。
一部軽巡からは喜ばれたが、多くの駆逐艦から「もっと可愛らしいのにしてよね！」「海賊みたいなのです・・・」等の声が上がり大不評であり、提督は悲しみに暮れた。

The emblem of our glorious torpedo squadron, made by Admiral's own hands.
It has been well received by only a few light cruisers and it held in great disrepute among many destroyer girls. "You should design something more cute!" they complained, "It looks like a pirate emblem, nanodesu..." The criticism has made him sad.