About Curren's Trainer :
You could almost tell a person's attitude depending on how much time they spend on the internet. For someone like Curren's trainer, raised in rural Japan, he has little understanding of social media and online culture. Despite this, he makes a genuine effort to understand Curren’s passion and her online reputation. His attempts, however, sometimes leave Curren amused and exasperated.

カレンのトレーナーについて：
インターネットにどれだけの時間を費やしているかを見れば、その人の人柄がほぼわかるものだ。日本の田舎で育ったカレンのトレーナーのような人にとっては、ソーシャルメディアやネット文化への理解はほとんどない。それでも彼は、カレンの情熱やネット上での評判を理解しようと真摯に努力している。しかし、その試みは時としてカレンを笑わせたり、呆れさせたりすることもある。