今日は特別ハッピーな日！
みんなのドキドキをキレイな箱に詰め込んで
キラキラのリボンをかけたみたいな日。

「トレーナーちゃん、こっちこっち！
マヤたちのパーティー、すごいでしょ！」

寒さなんて吹き飛ばしちゃうくらいの笑顔！
雪降る静けさなんてものともしない歓声！
星空に負けない、キラキラのパーティー！

――なんて素敵で、特別な景色！

「楽しいよね？　嬉しいよね？
だから、トレーナーちゃんに
見せたかったのっ！」

見てほしい。褒めてほしい。喜んでほしい。
それって結構子どもっぽくて、
『大人のオンナ』とはちょっぴり違うかも。

……でも、
なんてったって、今日はクリスマス！

特別な日に、最上級の特別を……
特別なアナタへ、
とっておきのリボンをかけて。

プレゼントしたって、いいでしょ？

Today's an extra special day! It's like everyone's hearts are wrapped up in ribbons like presents, waiting for someone to open up all the feelings inside!

"C'mon, Trainer, over here! You're gonna love the party we put together!"

Smiles warm enough to melt away the cold. Laughter that rings out through the silent night! A party that shines brighter than all the stars twinkling in the sky!

Ooh, it's so magical! A winter miracle!

"Isn't this fun? I knew you'd like it! I just had to bring you!"

I want you to see all the effort I put in. I want you to praise me. I want you to be happy. And maybe... maybe that's childish. An adult wouldn't get all flustered and excited over this, but...

But y'know what? It's a special holiday!

It's a special day to do special stuff with a special someone. I just wanna put a big sparkly bow on it...

And give it all to you!