Japan-chan and America-chanHeheThanks.Japan.Japan...!Why...America-san.What is it America-sanI just love Japan's hair!It's so silky, and beautiful.Why don't you grow out your hair too, America-san?Before I realized it, it gotten this long.AhWell, you seeIf it's too long, it'll just get in my way when I'm fighting, right?My hair's too stiff and starchyEven if I grew it out, it wouldn't be pretty like yours, Japan.I,like how your hair glistens in the sunlight,
透ける 'sukeru' means to be transparent, clear or see-through, but I couldn't think of a smooth way to work it into the translationas well as your beautiful, sky-colored eyes.Japaaaan!! Grow your hair out again!!
Why don't you grow out your hair too, America-san?
Before I realized it, it gotten this long.
Ah
Well, you see
If it's too long, it'll just get in my way when I'm fighting, right?
My hair's too stiff and starchy
Even if I grew it out, it wouldn't be pretty like yours, Japan.
I,
like how your hair glistens in the sunlight,
透ける 'sukeru' means to be transparent, clear or see-through, but I couldn't think of a smooth way to work it into the translation
Comments
Leave a comment