
Artist's commentary
Sea rat
ニホンニキヘ
タイトルのSea ratなんですけど
日本語にすると「海鼠(うみねずみ)」になるというのは皆さんなんとなくわかると思うのですが、、、
実はこれ「ナマコ」って読むらしいですw
もちろんそんな意図はなく、良いタイトルが思い浮かばなかった結果つけたので、お許しいただければ幸いですw
※ちなみに英語で「ナマコ」は何て言うのか調べてみたら
"Sea cucumber"と言うらしいです。
日本語に訳すと「海きゅうり」になります。
言語って面白いですねw
for kaigai niki
"About the title Sea rat:
In Japanese, you’d naturally read it as 「海鼠」“Umi-nezumi” (literally, sea rat).
But actually, it’s pronounced Namako… which means sea cucumber! lol
https://x.com/LyunRee6161/status/1958862256084853166?t=hZ5iKkhHenvGRsiZUbzk7A&s=09
Comments
Leave a comment