人生には青春という時代があるらしい。
ヒトが成体になる直前の、ほんの短い期間。
瞬きの間に過ぎ去るその時代は、
しかし心に深く刻み込まれて、
古い傷痕のように残り続けるのだという。

それは生きるものの特権だろう。
今、この一瞬の輝きを追うことも。
かつての輝きを惜しむことも。
うつろいゆく命であればこそ。

だから。
これは、ただのままごと。
軽薄なポップ・ミュージックのように、
波間の泡となって消える夢。

―――あなたの傷にはなりえない。

There seems to be a time in life called youth.
A fleeting moment just before one becomes an adult.
Though it passes in the blink of an eye,
that time is etched deeply in the heart,
lingering like an old scar.

Perhaps it is the privilege of living.
Now, chase the brilliance of this very moment.
Yearn for the glow of days gone by.
Because life is ever fleeting.

Which is why,
this is nothing more than a fantasy.
Like lighthearted pop music,
it's a dream that vanishes as a foam on the wave.

―It can never become your scar.