数奇な運命で故郷から流された先で、
温かな情を育む事があるように。

乗り気ではなかった旅先で、
なにげなく買った品物に愛着が湧くこともある。

気まぐれな猫は帽子を深く被ると、よし、と
気合いを入れて無理難題をクリアした。

「つまらないものかもだけど、おまえにやる。
　世話になったお返しだ」

縁側には夏のトレードマークだった帽子と、
どこかで聞いた事のある、五つの宝が置かれていた。

Just as warm affection can be found after one is cast from their home by a strange twist of fate, so too can an attachment grow for a trinket bought on a journey never intended.

The fickle cat pulled her hat low over its eyes and, with a decisive "Alright!", set out to accomplish the impossible.

"It may be a trifle, but it's yours now," she said. "A token of my gratitude for your help."

On the veranda, her signature summer hat lay beside five treasures, the likes of which had been heard of somewhere before.