https://downloads.fanbox.cc/images/post/10384919/AVIDiRDFbvGEuty26QCbVhz9.jpeg

　ファタモルガーナの館 -A Requiem for Innocence-（通称外伝）が、本日で10周年を迎えました。
　10周年…！時の流れの早さに驚くばかりです。
　ファタモルはいま現在も含めてさまざまな展開をさせていただいているため、自分のなかで昔の作品であるという感覚がなく、常に並走しつづけているような感じでして、いつも新しい刺激を作品からもらっています。
　そのように新しい風を受け取れるのも、いまも応援してくださる皆さまのおかげです。本当にありがとうございます。

The House in Fata Morgana -A Requiem for Innocence- turns 10 years old today.
Ten years…! I’m honestly amazed at how quickly time has flown.
Because Fata Morgana has continued to expand in so many ways over the years, including even now, it never really feels like an “old” work to me. It’s more like it’s always been running alongside me, constantly giving me new inspiration.
And I know I’m able to keep receiving that fresh wind only because all of you continue to support the work even now. Truly, thank you so much.

　外伝は私自身も思い入れのある作品で、個人的な好みという観点では本編よりも多く詰まっていると言っても過言ではありません。こう見えて青春のキラキラした話が好きなんです。…外伝、青春でキラキラしてましたよね？
　なので、本編だけでなく外伝も高い評価で受け止めていただいていることが、とてもとてもうれしいです。

The prequel is also a work I’m deeply attached to—and in terms of my personal taste, I feel it’s filled with many elements that particularly resonate with me. Believe it or not, I’m a sucker for bright, youthful stories. …And the prequel was youthful and full of sparkle, wasn’t it? hahaha.
That’s why it makes me incredibly happy that not only the main story, but the Prequel as well, has been so warmly received and highly regarded.

　表題曲のA Requiem for the Innocenceも、作中の重要曲であるSerie de Fragmentoも、とても良いですよね。10周年ですから、ぜひ両曲を聞きながらお祝いしていただけたら幸いです。
Both the title track, A Requiem for the Innocence, and the important in-game piece, Serie de Fragmento, are just wonderful, aren’t they?
Since it’s the 10th anniversary, I’d be delighted if you could celebrate today by listening to both of them.

　改めまして、本編とともに外伝も応援いただきありがとうございます。
　これからも末永く、本作を愛していただけるとうれしいです！
Once again, thank you for supporting the prequel alongside the main game.
I hope you’ll continue to love this work for many, many years to come!

ファタモル外伝10周年を記念して、Steamではセールも開催されています。
ぜひお友達にもおすすめしていただけると幸いです！
To celebrate the 10th anniversary of A Requiem for Innocence, a special sale is now live on Steam.
I’d be delighted if you could recommend it to your friends as well!