鯉の滝登り!!
そういえば今日はポケモンセンター名古屋のリニューアルオープンの日でした！
というわけで金のコイキングでお祝いです。
私が初めて行ったポケモンセンターが
名古屋だったので、何か感慨深い
ものがあるのです
しみじみ

まだロゴがこの3匹だった頃なので
もうずい分 昔ですね。

とりあえず店見つけた瞬間
えっ!っつ!
と思った事をよく覚えています(笑)
夢見がちな年頃だったもんで
実在するポケモンセンターときいて
ちょっとね...期待しすぎてました

東大寺の大仏を初めて見た時の感覚 とよく似ていた気がします。
私あれももうちょっと大きいと思ってたの。
もう久しく名古屋は行ってませんが、
とりあえず金のコイキングはゲットしに行きたい
ですね!

[not fully translated as text comes from images]

20th march 2013 | 22:08

The carp ascending the waterfall*!!

Come to think of it, today was the grand reopening of Pokémon Center Nagoya!

So, let's celebrate with a golden Magikarp.

The first Pokémon Center I ever visited was in Nagoya, so I feel somewhat sentimental about it.
Truly nostalgic...

It was back when these three were still the logo, so it really was quite a long time ago. [image of magikarp, pikachu and chikorita]

I think the feeling was quite similar to when I first saw the Great Buddha of Tōdaiji.
I thought that one would be a bit bigger, too.
It’s been a long time since I last went to Nagoya,
but for now, I’d at least like to go and catch the golden Magikarp!

[not fully translated as text comes from images]

(*reference to a traditional East Asian legend where a koi fish swims upstream and successfully climbs a waterfall, eventually transforming into a dragon)