
Artist's commentary
[鍛えて、応えて!]メジロライアン
The court's MVP has secured the win.
"Good game! Nice teamwork, everyone!
And to the people watching, your cheers and support were the fuel for my muscles!"
Which shines brighter, the sun or her smile?
Did her final shot fly through the hoop's net or the audience's hearts?
The answer is both, of course.
――ピピーッ!
得点を告げる、ホイッスル。
コートの主役が勝利を収めた。
「ありがとう! みんなもナイスプレイ!
その声援に、筋肉が奮い立ったんだよ!」
キラリと輝いたのは、太陽か。
彼女の笑顔か。
シュートしたのは、ゴールネットか。
観客のハートか。
答えは、そう。どっちもです。
[On and Off the Court] Mejiro Ryan
<i>PE-PEEEEP!</i>
The whistle blows, signaling the final score.
The court's MVP has secured the win.
"Good game! Nice teamwork, everyone!
And to the people watching, your cheers and support were the fuel for my muscles!"
Which shines brighter, the sun or her smile?
Did her final shot fly through the hoop's net or the audience's hearts?
The answer is both, of course.
Comments
Leave a comment