日を追うように走り、日が沈むまで駆ける。
それがここ、トレセン学園生徒の青春。

「さて、このくらいかな」

そうつぶやく彼女の視線の先には、
スポーツドリンクと数個の塩おにぎり。
あとそろっていないのは……。

「はぁっはぁっ……スぺちゃん、急いで」

「ス、スズカさ……もう動け、ません～っ」

「ふふ、ご到着か。これでそろったね」

門限時刻を通り過ぎた時計の長針を一瞥し、
彼女は寮の玄関へ歩みを進める。
まずはしっかり門限破りの帰宅を注意して。
……たっぷり、その頑張りを労う。

それがここ、トレセン学園寮長の青春。

Running as though chasing the sun until it goes down.
Such is the life of the students here at Tracen Academy.

“Well, I think that should do it,” she murmurs.
Her gaze fixes on the sports drinks and several salted rice balls she set out. The only thing missing is...

<i>Pant, pant</i>... "Hurry up, Spe!"

“S-Suzuka... I... can’t move anymore.”

“Hehe, you made it. So everyone's here now.”

Glancing at the minute hand of the clock, which shows that it's past curfew, she heads toward the dorm entrance.
First, she'll warn them to be careful about breaking curfew... And then she'll give them plenty of praise for all their hard work.

Such is the life of the dorm leader here at Tracen Academy.