Bunbuku Chagama Bun-chagama!
Bunbuku Chagama (Japanese: 文福茶釜) is a Japanese folktale about a raccoon dog, or tanuki, that uses its shapeshifting powers to reward its rescuer for his kindness.I'll take that if you don't mind.There's no need to worry.
There's some Japanese wordplay going here that I don't understand. The last word "御座候" seems to be a Japanese pastry, but it's also closely related to the word "御座る" which is the honorary way of saying "to be", which is the way I translated it.Ran:
Eh?
Bunbuku Chagama Bun-chagama!
Bunbuku Chagama (Japanese: 文福茶釜) is a Japanese folktale about a raccoon dog, or tanuki, that uses its shapeshifting powers to reward its rescuer for his kindness.
I'll take that if you don't mind.
There's no need to worry.
There's some Japanese wordplay going here that I don't understand. The last word "御座候" seems to be a Japanese pastry, but it's also closely related to the word "御座る" which is the honorary way of saying "to be", which is the way I translated it.
Comments
Leave a comment