幼い頃、少女コミック雑誌の付録などに よくついてくる 着せ替え人形が大好きだった。子供の頃は誰もが皆、色んなものの「ごっこ遊び」をする。私はというと手乗りの紙人形で憧れのケーキ屋さんやお姫様、お嫁さんになりきって夢中になって友達と遊んでいた。その内写真でもできることに気がついて、学校から帰るとファッション雑誌や広告などの気に入った服や靴など切り抜いては自分の写真に貼ったりファイルに入れて集めたりして遊んでいた。中学校になってもそれは続いていたけれど、私は段々自分が嫌いになっていった。顔、背格好、声、性格、身のこなし。嫌な雰囲気にしたくないから親や友達にも黙っていたけど本当に自分の全てが嫌いだった。でも私の写真の上から人の体を貼れば好きな歌手にも、モデルにも、近い友達にも、異性にだってなれる。本当は なれていないのだけれど、それらが私を癒してくれたし、なんだかとても楽しくて、重ね合わせたコラージュの自分は机の中に溢れ返った。誰にも見せていないけれど、まだ部屋のどこかにあるクリアファイルには、あの頃作ったコラージュ写真の幻影達が山ほど入っている。そう考えるとなんだかぞっとする反面、懐かしい気持ちにもなる。今、生きている私は一体誰が重なっているのだろう。

When I was a child, I absolutely loved the dress-up dolls that often came as supplements to magazines and girls' comic books.

All children "role play" as lots of different things. Personally, my friends and I used to get engrossed in hand-moved paper dolls, playing as a lovely cake shop owner, a princess or a bride. I used to think about the things I could do with any photos that I saw, and after coming home from school I would take magazines, flyers etc and cut out any clothes or shoes that I liked and collect them in my special photo file to play with.
I even kept doing this in middle school, but gradually I came to dislike myself. My face, my figure, my voice, my personality, and the way I carried by body. I didn't want to make people feel weird, so I didn't tell my parents or friends but I truly hated everything about myself.
But if I held my own body up to those photographs, then I could turn into the singers I liked, into a model, into my close friends, even into the opposite sex. I didn't really become them, but I took comfort from them, and it was kind of fun, filling my desk with these superimposed collages.
But I've never shown them to anyone, and those transparent files are still somewhere in that room, with piles of the photo collage simulacra that I made in those days. When I think about it like that it sounds kind of creepy, but I also feel nostalgic about it. I wonder if those piles are who I am now.