I hope they don't become lovers! One of the coolest thing in DMC is that Dante always had the good old meme "virgin nerd" aura with him since the first game,

even when he's surrounded by beautiful women and flirting with them or being extra cheesy with the compliments we all know he's a total pizza nerd who only thinks about hunting demons and have a good party with friends! \o/