In #MarvelRivals lore, Psylocke and Jeff share a bond after their escape from the Collector with Mantis