あーーー……。
楽しい楽しい夏も終わりだーーー……。

という訳でこのチェーンソーもそろそろお役御免か。
折角だし昔の映画みたいに、これ持ってはしゃいで、
ぐるぐると回ってみようよ。
マスターさんが。

ダメか。そうか。じゃあ私がやるか。

そーれー。ぐーるーぐーるーぐーるーぐーるー。
わたた、目が回った！ 酔う、酔う！

ふひー。ねえマスターさん。
夏、楽しかったよねー？
そうそう。それならいいんだ。

いつかマスターさんがベッドで目を閉じて、
色んな人に囲まれてお亡くなりになる時さ。

この風景を思い出せるよう、
目に焼き付けておきたまえー。

……まあ、今から死ぬのを考えるのは早いか！
百年後くらいに思い出してねー！

Ahhhhh... What a fun summer, but it's finally over... So I guess I'm done with the chainsaw for the season. Since we're here, let's do it like in the old movies. Grab it, go nuts, and then spin it around all wild! You'll do that, right, Master?

...No? Oh. Then I'll do it. Here we go!

Spin, spin, spin, spin... Whoa, I'm dizzy! I don't feel so good!

Whew. Hey, Master! Summer was fun, right? Right, yeah. Well, perfect, then. I hope you'll burn this into your mind, so you can remember it when—You know, so that someday when you close your eyes, surrounded by all your loved ones and breathe your last...

...Okay, maybe it's a little early for all this dying talk! Just keep that in mind a hundred or so years from now!