ヤング・モリアーティからのお返し。

高校卒業までの学力を満たしていることを
証明する卒業証書。
ジェームズ・モリアーティによる厳密な審査を経て、
卒業が認められた。
もちろん公的には何の影響もない……はずなのだが、
モリアーティ曰く、
「これを学校に見せさえすれば、卒業したという
資格が得られるとも」とのこと。
謎は深まるばかりだが、ありがたく頂戴しよう。

A return gift from Young Moriarty.

This diploma certifies that you meet the scholarly requirements of a high school graduate. James Moriarty conducted a rigorous examination before certifying your graduation. It carries no legal power...except, according to Moriarty:

"I assure you, show this to any school, and you'll be a qualified graduate."

Mysterious in the extreme, but you gratefully accept.