穏やかで温かな海風。
それに乗って訪れる鳥たちの囀り。
豊かな恵みを与えられた大地、枝葉を揺らす緑の木々。
寄せては返す波に運ばれて、海岸の白泡は美しく踊る。

作業場の窓から、いつも見えていた。
それら全てを、優しき鑿（のみ）の音が包んでいた。

ふと、疑問に思う。

この記憶の中の自分は、人だったのか。
それとも、彫像だったのか？

どちらでもよかった。
どうあれ、自分の幸福の全てはそこにあったのだから。
いつも、温かく、安心できて、満ち足りた何かに包まれていた。

それは彼の愛。
そして―――きっと、自分たちを見守る、美しき女神のまなざし。

その感覚は今も失われていない。
だからこそ、目を閉じるだけで思い出せるのだ。

キプロスの記憶は、どこまでも麗しく。
今この瞬間も、自分の中に息づいている。

A calm and warm sea breeze, carrying birdsong.
A blessed land full of rich bounty, where the lush trees rustle their leaves.
The waves swell and break, and the watery foam makes beautiful dance.

I always gazed upon such things from the workshop.
And the gentle sound of the chisel enveloped it all.

I am suddenly struck pondering:

Was that memory from when I was human? Or when I was a statue?

It didn't matter.
Because either way, I was constantly happy. My surroundings were always warm, secure, and satisfying.

It was his love.
Blessed with the beautiful goddess's kind gaze that likely watched over us at all times.

And I have not forgotten that feeling. I can still picture the scene even with my eyes closed.

My memories in Cyprus will ever retain their beauty and live within my heart to this day.