語り合うこともある。
だが、たいていは語り合わない。
見つめ合うこともある。
だが、たいていは見つめ合わない。

彼と彼女はただ、二人でそこにいるだけだ。
それがいかなる財よりも誉れよりも
価値あるものだと知っているから。

これから続くは奇跡の果てに辿り着いた一夏。
何処であろうと、何があろうと、
互いの存在さえ確かに感じられれば憂いはない。
遊興に耽ることもなく。
涼を求めることもなく。
ただ、蕩けるように幸せな熱に浮かされる。

それが二人の、夏の寄り添い。

There are times when they exchange sweet nothings, but most of the time they say nothing.
There are times when they gaze at each other, but most of the time they do not.

The man and woman simply sit alongside each other. For they very well know that such moment is more valuable than any honor or riches.

What comes after this is a summer moment that came about from a miracle. No matter where it will be or what will happen, as long as they can feel each other's presence, nothing shall deter them.
They are there not to indulge themselves in pleasure, nor do they seek refuge from the heat. They simply melt away in the heat of pleasure as they drift off.

And that is how their spend their summer, snuggling together.