濡羽色の髪をひるがえす天の女神は
天の定めた掟にすら屈せず、己が心に従う。

亜麻色の髪をたなびかす地の女神は
心の弱さに屈せず、己が使命を全うする。

共に心に凛とした、赫々たる誇りを抱いて。

The goddess of heaven with her fluttering, jet black hair never yields to her duties. She follows her own heart.

The goddess of earth with her long, flaxen hair never yields to her heart. She keeps to her duty.

Both possess magisterial pride. Both possess a certain dignity.