アルジュナ〔オルタ〕からのお返し。

魔術的にも、芸術的にも、ほぼ無価値といっていい。
ただ磨き上げられ、ただ美しいというだけ。
この価値を決めるのは、受け取ったあなた次第。

取るに足らない、宝石モドキと見なすか―――
大切な仲間がくれた、大切な宝物と見なすか。

輝きと在り方が美しいのであれば、
他者の価値などささいなことなのだ。

A return gift from Arjuna (Alter).

It has neither value as an object of magecraft or a piece of art. Rather, it has merely been polished to be beautiful. It's really up to you to determine its value.
Is it an insignificant imitation jewel?
Or is it a treasured gift from a special friend?

As long as it remains beautiful, it doesn't matter what value others may assign to it.