
Artist's commentary
После школы
- Ну как тебе в первый раз в школе для кошко-девочек?
- Давай я больше ходить туда не буду?
- Почему?
- Вы мне все обещали, что за две печати в дневнике купите любую «вкусняшку» в магазине. А я получила только одну – по «физре»! А по математики было сложно!
- А что там сложного было?
- Учитель дала много примеров и нельзя даже на пальцах считать! И телефон отобрали и сказали только после урока вернут! А там калькулятор! И мы решали этим дурацким способом решения примеров в столбик! Представляешь, мне и в уме считать нужно и в тетрадку записывать!
- Ого! В первый день в столбик считали! В обычных школах яблоки то не все могли сложить правильно…
- У нас специальная учебная программа. Учителя говорят, что так мы лучше усвоим программу?
- Какую программу?
- Не знаю… Ну я передумала ходить в школу!
- Нет. Аня, глупенькие кошко-девочки некому не нужны!
- Я не глупенькая!!!
- Правильно! Поэтому ты будешь ходить в школу, чтобы стать очень-очень умной девочкой!
- Ладно…
- И дневник не забудь показать…
- Хорошо…
After School
- So, how was your first day at the school for cat-girls?
- Can I just not go back?
- Why?
- You all promised me that for two stamps in my planner, you'd buy me any treat in the store. And I only got one— for PE! Math was hard!
- What was so hard about it?
- The teacher gave us a bunch of problems, and we weren’t even allowed to count on our fingers! And they took away my phone and said I’d get it back only after class! And I had a calculator on it! So we had to solve problems using that silly method—column arithmetic! Can you believe it? I had to do mental math and write it down in my notebook!
- Wow! Column math on the first day? In regular schools some kids still can’t even add apples properly...
- We have a special learning program. The teachers say it helps us learn better.
- What kind of program?
- I don’t know… But I changed my mind- I'm not going back to school!
- No, Anya. Silly cat-girls aren’t wanted by anyone.
- I’m not silly!!!
- That’s right! And that’s why you’ll go to school—so you can become a very, very smart girl!
- Okay…
Comments
Leave a comment