クロスボウから放たれた一本の矢、
そして見事に射抜かれた林檎。

たとえ沈着冷静に見えたとしても、それは決して機械のように射られたものではなかった。
そこには迷いがあった。
恐怖があり、怯えがあり、
逃げられるなら逃げたいと願う弱さがあった。

だが、それでも彼は、それら全てを飲み込んで―――
ただ息子を救うために、引き金を絞ったのだ。

この一矢は神業だと語られるのかもしれない。
しかしそれは決して神の御業ではない。

人としての想いを、父親としての想いを、
彼が今まで真摯に培ってきた技術が救っただけのこと。

これは神話の英雄譚ではなく、あくまでも人の物語。

第二の矢を用意したことを恥じる必要はない。
それも、自らの矮小さを認める、という
人としての強さを持っていた証なのだから。

A single bolt shot from a crossbow flawlessly pierced an apple.

Even if he seemed calm and collected, that bolt was not at all shot in a mindless and mechanical way. There was hesitation behind that shot. There was fear, trepidation, and even the weakness of a desire to flee from it all.

Even so, he swallowed all those feelings to save his son, and he pulled the trigger.

One may call that shot a miracle or the work of God.
But God had nothing to do with it.

It was the drive of one father, and the skills that he cultivated over many years, that saved his son.

This is not a heroic tale of myth, but a story of a simple human.

There's no need to be embarrassed by the fact that he prepared a second bolt. After all, to admit to one's limitations and weaknesses is proof of true strength.