善の軽さ。罪の重さ。
悪の重さ。罰の軽さ。

彼女の天秤は、
いつだってそういうものを正しく裁定する。

たとえ相手が神であろうとも、
彼女の公正さは疑う余地がない。

だから。
彼女がこの天秤を置くときは、
ほんの少しだけ、正しさを休むときだ。

正しさをやめるのではなく、ほんの少しだけ休む。
きっとそれは、ただひとりのマスターのために。

The lightness of good. The weight of sin.
The weight of evil. The lightness of punishment.

Her scales always balance.

Even should she be judging a god, none can doubt the impartiality of her rulings.

It is when she sets her scales aside that justice may take something of a break.

Not to say that justice has been halted altogether. More of a...hiatus.

She surely does this only for the sake of a single Master.